ITALIANO
Negli ultimi tempi in Italia si è creato un pericoloso clima di intolleranza nei confronti delle persone che si prostituiscono e più in generale verso tutti coloro che, secondo campagne politiche ben orchestrate, metterebbero in discussione la sicurezza dei cittadini. L’allarme sociale, diretto da abili esperti, è andato crescendo fino al punto da creare capri espiatori verso i quali indirizzare l’insicurezza e la paura della gente.

La sicurezza tanto invocata si è ritorta contro quei soggetti che di essa non ne hanno mai avuto garanzia, nei confronti dei quali sono aumentate a dismisura aggressioni, violenze, discriminazioni di ogni sorta con il tentativo di far rientrare tutto questo in normali, endemici e scontati atti di violenza metropolitana, sottacendo volutamente sull’origine razzista, sessista, omo-transfobica di questi atti. Sulla paura e sull’insicurezza si è costruita e portata avanti tutta la campagna elettorale e quando questa è finita, i problemi si sono ripresentati tutti peggio di prima. Lungi dal risolverli, senza comprenderne le cause si cerca di eliminarne gli effetti con l’unica ricetta possibile per questo governo che sembra essere quella di nascondere i problemi, renderli invisibili come si sta tentando di fare con la prostituzione.

Molti si sono cimentati a trovare soluzioni dimenticando sempre di interpellare le persone direttamente interessate che, forse, avrebbero potuto suggerire possibili alternative, ma in un paese moralista come l’Italia chiedere il parere delle prostitute è pura fantascienza. Il disegno di legge del Ministro delle Pari Opportunità è il degno prodotto delle storture italiane. Lontano da offrire soluzioni e soprattutto opportunità, teso invece a reprimere, moralizzare….nascondere. Il DDL non tiene assolutamente in considerazione l’esperienza di tutte quelle persone (trans, donne, uomini) che hanno scelto liberamente di vendere prestazioni sessuali; non tiene in considerazione i bisogni di tutti coloro che esercitano la prostituzione per vivere o sopravvivere, ricordiamo che in Italia ci sono circa 15.000 transessuali che resterebbero senza mezzi di sussistenza e tantissime donne che attraverso la prostituzione, riescono a mantenere famiglia e figli.

Il DDL attacca e lede i principi di libertà, i diritti delle persone coinvolte, la salute e la sicurezza di migliaia di persone e soprattutto offende la dignità di coloro che la prostituzione vogliono esercitarla. Intervenendo, come ha fatto il Sindaco di Roma, anche sull’abbigliamento si riducono e si mettono in discussioni elementari principi di libertà. Il DDL inoltre non ha tenuto assolutamente in considerazione la conoscenza e i saperi di quanti (operatori, volontari, associazioni ecc.) lavorano nel campo da molti anni, la cui esperienza sarebbe stata fondamentale nell’affrontare le tematiche legate alla prostituzione.

Il Coordinamento Transessuale- Transgender Sylvia Rivera* che raggruppa le principali associazioni transessuali italiane dopo aver discusso e dibattuto sui problemi che tale DDL pone, riprendendo lo slogan “ci riguarda tutti/e” invita a un confronto tutte le realtà direttamente o indirettamente coinvolte, sostenendo con altre realtà associative, movimenti, partiti, singole/i, la proposta di una manifestazione nazionale da tenersi a Roma il 13 Dicembre.

Il Coordinamento Transessuale Sylvia Rivera *MIT ( Movimento Identità Transessuale) , Consultorio- Associazione Transgenere, Libellula, Transgender Pink, Gruppoluna (Circolo Culturale
Maurice a Torino), ATN (Associazione Transessuali Napoletane), Ass. La Fenice Milano, Ireos Firenze

ENGLISH
In September 2008, Italian Parliament passed the anti-prostitution law proposed by the Minister of Equal Opportunities Mara Carfagna. The law outlaws prostitution in public places such as streets and parks, defining it as a serious offence causing “social alarm”. The Minister said that prostitution: “is a shameful phenomenon. As a woman it makes me shudder, I am horrified by it. I don’t understand how someone can sell their body in the street for money. But I realise that it exists and, like drugs, cannot be wiped out. We intend to make it more difficult and to combat the criminal organisations who make an obscene profit by reducing these women to slavery.” Ms Carfagna said that she had no intention of bringing back brothels or introducing red light districts or regulated co-operatives of “sex workers”.

The move is part of the Berlusconi Government’s promised crackdown on crime and illegal immigration. Under the new law under age street workers will be deported without being asked whether they’d wish to stay.

The new law has been strongly criticised by sex workers’ and transsexual  rights representatives. The Transsexual Identity Movement (Movimento Identità Transessuale/MIT) and the Committee for the Civil rights of Prostitutes (Comitato per I  Diritti Civili delle Prostitute) in a press release of 11 September 2008 disapprove of the proposal concerning prostitution of the Minister Carfagna. Three ministers devised this proposal without any form of consultation with relevant associations, which were denied a meeting. We contend that this proposal constitutes nothing more than window dressing whilst the real problems, neither confronted nor resolved, will surely increase. The prohibition to work on the street will have serious and grave consequences for all those persons who are incapable of organising themselves elsewhere or within closed quarters, given the impossibility of an individual transsexual and/or an individual woman to obtain a rental contract or acquire a house where one may work. This situation of greater precariousness will strongly restrict the contractual power of sex workers, thereby placing at risk their personal security and safety from physical harm and, as a consequence, the health of all citizens.

The weakness of the sex workers will leave space for the reinforcement of criminal organisations that exploit prostitution and those who profit from commercial sex and induction therein.  If we truly want to diminish prostitution and not merely hide it, we must try to eliminate its causes: one of which surely regards the blatant and hurtful discrimination to which transsexuals are subjected. Today there are thousands of transsexuals who “willingly” prostitute themselves principally because they have no other choice of work because they are implicitly excluded and discriminated in the workplace on a daily basis, even if they may not be explicitly REFUSED. We now have hundreds of adult Italian women that have appeared on the street in recent times just to overcome a family economic emergency, PRECARIOUS female workers, underpaid and/or fired, with husbands in analogous situations, single mothers forced to cover the expense of raising their children.

What is needed are policies against discrimination, safeguards for workers, social policies that support women without work and for their children. There are thousands of foreign women that have paid a high price to come to the West, who finally are now autonomous, but still practise prostitution. Whosoever wants to expel them and send them back to their homelands must also assume the responsibility of again consigning all these women to the international racketeers for the trafficking of human beings.

Pia Covre Comitato Per i Diritti Civili delle Prostitute Onlus
Porpora Marcasciano MIT (Movimento Identità Transessuale)

Various collectives in Italy are calling for protests and discussions to address the gravity of this new law:

Link to an action by a Lesbian Collective in Rome.
The banner says: “what decorum, this is merely legalised violence”

Sexy Shock

Other links:
http://femminismo-a-sud.noblogs.org/post/2008/09/30/anche-io-sono-una-puttana
(anche io sono una puttana=me too I am a whore)
http://femminismo-a-sud.noblogs.org/post/2008/06/30/pride-2008
http://leribellule.noblogs.org
http://www.womenews.net/spip3/spip.php?article2682

Mara Carfagna has been criticised by the media because she used to be a show girl, a Miss Italy contestant, and because she posed naked in more than one occasion. Apart from the apparent contradiction to her hate towards sex work, this shows an annoyingly clever move by Berlusconi: he appointed a Minister who is against gay marriage, abortion and sex workers’ rights, and whose view on family recalls a fascist one: she said that her priority was to help boost Italy’s birth rate, one of the lowest in Europe, and that she is not interested in gay people’s unions because they can’t reproduce. In fact, the Minister declared to have voted for MSI (post-fascist party now outlawed) in the past, saying that her family had always been Berlusconian, but her brother and herself were always “a bit further right”.

This notwithstanding, the reasons why Ms Carfagna is most criticised and ridiculed by the media are her appearance and her former work, in a way that reproduces sexist discourses around women’s looks and competence, and doesn’t weigh enough the gravity and importance of her political agenda.

References:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article4733570.ece
http://stupidd.blogspot.com/2008/09/right-wing-italian-babe-mara-carfagna_26.html
http://www.zimbio.com/Mara+Carfagna